Hendrik Conscience. Muž, který naučil cizince číst nizozemskou literaturu

Hendrik Conscience (1812-1883) je ve Vlámsku dodnes nejznámějším spisovatelem. Získal přezdívku ""Muž, který naučil svůj národ číst."" Byl prvním úspěšným vlámským spisovatelem. Protože jeho spisy byly často vůbec prvními z nizozemštiny přeloženými knihami - což platí i pro češtinu a slovenštinu - lze říct, že naučil i cizince číst nizozemskou literaturu. V 19. století bylo do češtiny přeloženo celkem 32 jeho spisů ve 48 edicích, takměř třetina jeho děl. V počtech překladů se čeština řadí hned za němčinu (431), francouzštinu (165) a angličtinu (145). První český překlad vznikl již roku 1846. Studie podává přehled jak Conscienceova života a děl, tak Vlámského hnutí, jehož předním vedoucím byl, a českých a slovenských překladů.