Dne 10. října 2011 pokřtil prof. Dr. Wolfgang Hromadka novou knihu Česko-německý právnický slovník, jehož autorkou je PhDr. Milena Horálková. Právnickou fakultu UK zastupovala na křtu doc. Věra Štangová a nechyběl ani vydavatel JUDr. Aleš Čeněk. Křest se konal v Literární kavárně v budově Právnické fakulty UK.
Knihu můžete zakoupit na našem e-shopu.
Slovník je určen především překladatelům a soudním tlumočníkům německého
jazyka, ale využít ho může i široká, nejen odborná, veřejnost, která přichází do styku s německými právními texty, zejména studenti právnických fakult, soudci, státní zástupci, notáři či advokáti. Slovník obsahuje nejdůležitější právní terminologii z
hlavních oborů práva soukromého i veřejného, bohatou měrou je zastoupeno právo evropské. V řadě případů jsou uváděny ekvivalenty rakouské a švýcarské. Obsahuje přibližně 15 000 hesel, 26 000 českých výrazů a 40 000 německých ekvivalentů. Německé ekvivalenty jsou uváděny se základními gramatickými informacemi, mají značen přízvuk a respektují platný německý pravopis. Zahrnuty jsou i četné latinské výrazy, pro právnický jazyk nepostradatelné, stejně tak i běžně užívané zkratky.
