Slovník je určen především překladatelům a soudním tlumočníkům německého
jazyka, ale využít ho může i široká, nejen odborná, veřejnost, která přichází do styku
s německými právními texty, zejména studenti právnických fakult, soudci, státní
zástupci, notáři či advokáti. Slovník obsahuje nejdůležitější právní terminologii z
hlavních oborů práva soukromého i veřejného, bohatou měrou je zastoupeno právo
evropské. V řadě případů jsou uváděny ekvivalenty rakouské a švýcarské. Obsahuje
přibližně 15 000 hesel, 26 000 českých výrazů a 40 000 německých ekvivalentů.
Německé ekvivalenty jsou uváděny se základními gramatickými informacemi, mají
značen přízvuk a respektují platný německý pravopis. Zahrnuty jsou i četné latinské
výrazy, pro právnický jazyk nepostradatelné, stejně tak i běžně užívané zkratky.
Z recenzních posudků:
„… Česko-německý právnický slovník. … vznikl jako výsledek autorčiných mnohaletých zkušeností s tlumočením a překladem právnických textů, s výukou odborné němčiny, … i jako výsledek studijních pobytů na právnické fakultě Univerzity v německém Pasově … Slovník zaplňuje mezeru v české právnické literatuře, … publikace je moderní, vychází
ze současné právnické literatury německy mluvících zemí, včetně rakouské a švýcarské. Slovník obsahuje právní terminologii ze všech hlavních oborů práva soukromého i veřejného, včetně práva evropského. V řadě případů jsou uváděny ekvivalenty rakouské a švýcarské němčiny… Jako jedna z těch, jimž je slovník určen, musím napsat, že se mi slovník velice
osvědčil…“
prof. JUDr. Monika Pauknerová, DrSc.
Parametry
Autor: PhDr. Milena Horálková
Recenzenti: prof. JUDr. Monika Pauknerová, DrSc., prof. JUDr. PhDr. Michal Tomášek, DrSc.
Vydavatel: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, s.r.o.
Vychází: listopad 2011
Specifikace: 148x205 mm, vázaná, 520 stran
ISBN: 978-80-7380-275-2
Doporučená prodejní cena: 499 Kč
Knihu lze zakoupit v internetovém knihkupectví a nebo v síti kamenných prodejen.
Další právnické slovníky nalezenete zde.
