Turecko-český a česko-turecký slovník

Nový turecko-český a česko-turecký slovník, který u nás nemá obdoby. Jde o zcela původní autorské dílo zachycující co nejvěrněji současný psaný i mluvený jazyk. Přes své všeobecné zaměření obsahuje i terminologii z oblasti ekonomie, práva nebo techniky či slovní zásobu odrážející turecké reálie. Při práci na slovníku vycházel autor PhDr. Tomáš Laně, přední český turkolog, z tureckých výkladových slovníků, překladových slovníků anglických, německých i ruských a zejména ze své dlouholeté praxe tlumočníka, překladatele turecké krásné literatury a profesora tureckého jazyka. Nová verze turecko-českého slovníku a poprvé vycházející česko-turecká strana obsahují vedle základní české a turecké slovní zásoby i řadu pojmů a slovních spojení, které usnadní porozumění českému turistovi v Turecku, práci studentům turečtiny a v neposlední řadě poslouží při práci v tureckých firmách, zaměstnancům i podnikatelům. Turecká část je založena na každodenní praxi znalce tureckého prostředí a turecké literatury, čemuž je uzpůsoben i výběr hesel. Tento po léta průběžně aktualizovaný a neustále rozšiřovaný slovník tak českému uživateli nejen napomůže porozumět tureckým textům, svým tureckým přátelům a obchodním partnerům, ale i pochopit slova specificky turecká, která často nemají přesně odpovídající český ekvivalent (haremagasi, kina gecesi ap.), nebo např. pojmy z maloasijské gastronomie (şiş kebap, tulum peyniri ap.) či tureckého náboženského a společenského života (güle güle, kaymakan ap.). Uživatel také jistě ocení i zařazení mnoha praktických slovních spojení a příkladů užití jednotlivých slov. Abychom zájemcům o turecký i český jazyk usnadnili jejich studium, uvádíme ve slovníku také pádové přípony, slovesné valence i mluvnické kategorie. Turecká hesla jsme pak doplnili výslovností a slovník opatřili českou a tureckou abecedou s přehledem přepisu výslovnosti a upřesněním obtížnějších fonetických jevů. Dvojbarevný tisk a přehledná grafická úprava pak uživateli usnadní orientaci ve slovníku. Věříme, že výsledkem dlouholeté práce autora i dalších pracovníků společnosti Lingea je skutečně praktický slovník, jehož kvality ocení každý, kdo pracuje s turečtinou a chce mít k dispozici aktuální slovní zásobu v co nejširším rozsahu.