Interpretace a analýza literárního díla

Petr A. Bílek, LIDOVÉ NOVINY, 23.1.2004 (...) Jako celek tedy kniha nabízí vítané a zajímavé intelektuální cvičení. Poslouží jako dobrý vhled do francouzského teoretického uvažování, byť ne v jeho komplexnosti. (...) Zároveň nabízí osvěžující čtení více či méně kanonických děl české literatury, čtení ukázněné a omezené na aplikaci probírané metody. V době, kdy přístup k literatuře jde stále více cestou "sedím, čtu si a píšu, co mne právě napadá", je taková kázeň hodná ocenění. Jiří Pechar se vzdal - a jako překladatel i popularizátor to vlastně nedělá poprvé - sebe sama, aby zprostředkoval poznání Jiného. Když se člověk podívá na bibliografii a vidí, jak málo a nahodile toho bylo přeloženo do češtiny, musí nad tímto přístupem uznale pokývat hlavou.